Kultura

Crnogorska narodna proza na engleskom i španskom jeziku

Kulturno nasljeđe Crne Gore za međunarodnu publiku

Jul 21, 2026 0 Komentara

(15 riječi)

Jedan od najznačajnijih projekata Matice crnogorske u oblasti afirmacije nacionalne kulturne baštine dobio je svoja izdanja za međunarodnu publiku. Nakon objavljivanja izbora „Crnogorska narodna proza", koji je predstavio reprezentativan presjek bogate usmene književne tradicije Crne Gore, uslijedila su i dva izuzetno važna prevoda – na engleski i španski jezik. Time je crnogorska narodna proza prvi put sistematski predstavljena širokoj međunarodnoj publici, otvarajući novo poglavlje u promociji crnogorske kulture van nacionalnih granica.

Ovaj izdavački poduhvat prevazilazi okvire klasičnog prevođenja književnog djela. Riječ je o projektu koji omogućava da se kroz legende, bajke, basne i narodne priče svijetu predstavi autentična duhovna i kulturna istorija Crne Gore. Narativno nasljeđe koje se vjekovima prenosilo usmenim putem sada postaje dostupno čitaocima različitih kultura i jezika, potvrđujući univerzalnu vrijednost crnogorske usmene tradicije.

Osnovu za oba prevoda predstavlja knjiga „Crnogorska narodna proza", koju je za Maticu crnogorsku priredio književnik i teatrolog Milovan Radojević. U ovoj antologiji sabrani su najreprezentativniji tekstovi iz kapitalnih antologija crnogorske narodne proze: „Vilina gora", „Potopno vrijeme", „Vatra samotvora" i „Kad je sve zborilo", koje su tokom sedamdesetih i osamdesetih godina prošlog vijeka priredili Radoje i Danilo Radojević. Te zbirke predstavljaju temelje proučavanja i očuvanja crnogorske usmene književnosti i jedan od najznačajnijih doprinosa dokumentovanju narodnog stvaralaštva u Crnoj Gori.

Kako je istakao priređivač Milovan Radojević, crnogorska narodna proza nastajala je na prostoru koji baštini slojevita kulturna iskustva različitih civilizacija. U njoj su prepoznatljivi tragovi antičkog, slovenskog i ilirskog nasljeđa, kao i uticaji grčke, rimske i vizantijske kulture. Smještena na razmeđu Istoka i Zapada, Crna Gora je kroz vjekove razvijala specifičan kulturni identitet, a upravo su narodne priče jedan od najautentičnijih svjedoka tog istorijskog procesa.

Poseban značaj ima objavljivanje engleskog izdanja pod naslovom „Montenegrin Folk Prose – legends, fairy tales, fables, tales", koje je prevela prof. dr Marija Krivokapić, ugledna književnica i profesorica na Filološkom fakultetu Univerziteta Crne Gore. Ovaj prevod predstavlja pionirski poduhvat jer je riječ o prvom obimnijem predstavljanju crnogorske narodne proze na engleskom jeziku. Zahvaljujući tome, bogata tradicija usmenog pripovijedanja iz Crne Gore postaje dostupna istraživačima, studentima, univerzitetskim bibliotekama i ljubiteljima folklorne književnosti širom engleskog govornog područja.

Nedugo potom uslijedilo je i špansko izdanje pod nazivom „Prosa popular montenegrina – leyendas, cuentos de hadas, fábulas, relatos", koje je prevela profesorica španskog jezika na Filološkom fakultetu UCG Ivana Kovač-Barett. Objavljivanje ovog prevoda ima posebnu simboličku i kulturnu dimenziju. Španski je jedan od najrasprostranjenijih svjetskih jezika, a izdanje otvara mogućnost da se crnogorska kulturna baština predstavi čitaocima u Španiji i širom Latinske Amerike. Istovremeno, ono doprinosi jačanju kulturnih veza sa brojnim potomcima crnogorskih iseljenika koji žive na južnoameričkom kontinentu.

U obje knjige zastupljen je pažljivo odabran korpus narodnih priča koje oslikavaju moralne vrijednosti, kolektivno iskustvo, humor, mudrost i simbolički svijet crnogorskog naroda. Kroz fantastične motive, istorijska predanja i poučne narative, čitalac upoznaje društvene odnose, etičke norme i životne poglede koji su oblikovali generacije stanovnika Crne Gore. Upravo u tome leži univerzalna vrijednost ove književnosti – ona govori o lokalnom iskustvu, ali kroz teme koje su razumljive i bliske ljudima bez obzira na njihovo porijeklo.

Objavljivanje prevoda na engleski i španski jezik dio je šire strategije Matice crnogorske usmjerene ka internacionalizaciji crnogorske kulture. U vremenu kada male kulture nastoje da pronađu svoje mjesto u globalnom kulturnom prostoru, ovakvi projekti imaju višestruki značaj. Oni ne samo da promovišu nacionalnu književnu baštinu, već doprinose boljem razumijevanju Crne Gore kao zemlje bogate istorije, tradicije i kulturne raznolikosti.

Kao nastavak ovog projekta, Matica crnogorska objavila je i prve ilustrovane narodne bajke iz istog izbora – „Tica đevojka" i „Vrag i zla žena", koje su dostupne na crnogorskom i engleskom jeziku. Bajke je literarno prilagodio Milovan Radojević, engleski prevod uradila je prof. dr Marija Krivokapić, dok su ilustracije pripremili mladi umjetnici, studenti master programa Fakulteta likovnih umjetnosti UCG Andrija Martinović i Paulina Kondibović, pod likovnim uredništvom profesorice Suzane Pajović. Ovim izdanjima crnogorska usmena književnost približava se najmlađim čitaocima, ali i međunarodnoj publici.

Prevođenjem crnogorske narodne proze na velike svjetske jezike, Matica crnogorska načinila je važan korak ka međunarodnoj afirmaciji nacionalnog kulturnog identiteta, a već se realizuju projekti koji će na engleskom jeziku predstaviti crnogorsku istoriju i kulturu. Priče koje su nekada živjele u usmenom kazivanju, na ognjištima i u narodnom sjećanju, danas postaju dio svjetske kulturne komunikacije. Time crnogorska narodna književnost dobija priliku da zauzme mjesto koje joj pripada među značajnim tradicijama mediteranske, evropske i svjetske usmene baštine, a glasovi generacija narodnih pripovjedača nastavljaju da žive na jezicima koji dopiru do miliona novih čitalaca širom svijeta. U nastavku projekta Matica crnogorska će objaviti narodnu prozu na francuskom, italijanskom i češkom jezku. U štampi su i prve ilustrovane bajke iz ovog izbora koje će se pojaviti na španskom jeziku. 

Izdanja na stranim jezicima imaju prepoznatljiv i osoben dizajn i likovni izraz za koji su zaslužne profesorica Fakulteta likovnih umjetnosti Suzana Pajović i ilustratorka Paulina Kondibović. Urednik ovih izdanja je Ivan Ivanović, generalni sekretar Matice crnogorske, a u ime izdavača ih potpisuje predsjednik Ivan Jovović.